Soluciones lingüísticas profesionales: traducción pública certificada, localización multimedia y clases de inglés.

Soy traductora pública inglés-español, egresada de la UNCuyo (Argentina), con formación en traducción jurídica, científico-técnica, literaria y vitivinícola. A lo largo de los años, profundicé mi perfil en áreas en constante crecimiento, como la localización de videojuegos, el subtitulado y la enseñanza de idiomas online.

Trabajo con estudios de videojuegos, agencias de localización y empresas tecnológicas en proyectos de traducción, proofreading y posedición (MTPE). Me apasiona colaborar en experiencias interactivas que lleguen a distintos públicos con naturalidad, creatividad y coherencia cultural.

Soy fundadora de mi propio instituto online de inglés, donde enseño a personas adultas desde un enfoque práctico, humano y comunicativo. Diseño programas de estudio que se adaptan a distintos niveles, necesidades e intereses.

Además, completé formaciones profesionales en subtitulado y en uso avanzado de herramientas CAT (como Trados Studio y Memoq), y actualmente me estoy formando en evaluación de calidad lingüística (LQA) para seguir ampliando mi alcance en entornos multilingües de alta demanda.

También soy escritora creativa, y la sensibilidad por el lenguaje, los tonos y los matices atraviesa todo lo que hago, ya sea en una traducción técnica, una clase de conversación o un guion para un videojuego.