Soluciones lingüísticas profesionales: traducción pública certificada, localización multimedia y clases de inglés.
Traducciones certificadas, contenidos audiovisuales multilingües y clases personalizadas con un enfoque profesional, humano y adaptado a tus objetivos.
¿QUÉ HAGO?
SERVICIOS
Traducción Pública Certificada
Traducción certificada
inglés ↔ español de documentos académicos, personales, societarios, etc.
Gestión de trámites ante el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza.
Miembro de
Localización y Subtitulado Audiovisuales
Adaptación cultural de contenidos: localización de videos, subtítulos y multimedia (videojuegos y páginas web) para mercados hispanohablantes.
Clases de Inglés Personalizadas
Inglés para fines específicos (vitivinícutura, medicina, industria, derecho, mineria, etc). Exámenes UTN con validez nacional. Taller de conversación.
Certificación de
Te invito a conocerme un poco más.
¡Hola, soy Macarena! Traductora profesional, docente de inglés y creadora de contenido creativo lingüístico
Soy traductora pública inglés-español, egresada de la UNCuyo (Argentina), con formación en traducción jurídica, científico-técnica, literaria y vitivinícola. A lo largo de los años, profundicé mi perfil en áreas en constante crecimiento, como la localización de videojuegos, el subtitulado y la enseñanza de idiomas online.
Trabajo con estudios de videojuegos, agencias de localización y empresas tecnológicas en proyectos de traducción, proofreading y posedición (MTPE). Me apasiona colaborar en experiencias interactivas que lleguen a distintos públicos con naturalidad, creatividad y coherencia cultural.
Soy fundadora de mi propio instituto online de inglés, donde enseño a personas adultas desde un enfoque práctico, humano y comunicativo. Diseño programas de estudio que se adaptan a distintos niveles, necesidades e intereses.
Además, completé formaciones profesionales en subtitulado y en uso avanzado de herramientas CAT (como Trados Studio y Memoq), y actualmente me estoy formando en evaluación de calidad lingüística (LQA) para seguir ampliando mi alcance en entornos multilingües de alta demanda.
También soy escritora creativa, y la sensibilidad por el lenguaje, los tonos y los matices atraviesa todo lo que hago, ya sea en una traducción técnica, una clase de conversación o un guion para un videojuego.
Me avalan:
Creo en una comunicación consciente, profesional y cuidada, que respete tanto a quien emite el mensaje como a quien lo recibe.
Te invito a conocerme un poco más.
¡Hola, soy Macarena! Traductora profesional, docente de inglés y creadora de contenido creativo lingüístico
Soy traductora pública inglés-español, egresada de la UNCuyo (Argentina), con formación en traducción jurídica, científico-técnica, literaria y vitivinícola. A lo largo de los años, profundicé mi perfil en áreas en constante crecimiento, como la localización de videojuegos, el subtitulado y la enseñanza de idiomas online.
Trabajo con estudios de videojuegos, agencias de localización y empresas tecnológicas en proyectos de traducción, proofreading y posedición (MTPE). Me apasiona colaborar en experiencias interactivas que lleguen a distintos públicos con naturalidad, creatividad y coherencia cultural.
Soy fundadora de mi propio instituto online de inglés, donde enseño a personas adultas desde un enfoque práctico, humano y comunicativo. Diseño programas de estudio que se adaptan a distintos niveles, necesidades e intereses.
Además, completé formaciones profesionales en subtitulado y en uso avanzado de herramientas CAT (como Trados Studio y Memoq), y actualmente me estoy formando en evaluación de calidad lingüística (LQA) para seguir ampliando mi alcance en entornos multilingües de alta demanda.
También soy escritora creativa, y la sensibilidad por el lenguaje, los tonos y los matices atraviesa todo lo que hago, ya sea en una traducción técnica, una clase de conversación o un guion para un videojuego.
Me avalan: